来源:天山网 寿鹏寰


10月起,汇集了陈宝国、刘烨等7大影帝的民国大戏《北平无战事》开始上星播出,半个多月来,已经成为目前荧屏最火的电视剧。

剧中,78岁的老艺术家焦晃演绎的燕大教授何其沧既仙风道骨又热血激昂,演技得到了观众的认可。然而,熟悉焦晃的观众也发现,在《北平无战事》中很多台词并不是他本人的原声,令人十分不解。

为此,片方特意致歉,并解释称考虑到焦晃年岁已高,加上补录部分台词时的时间紧急,就请了国内最好的配音演员完成。

为什么要补录台词,为什么不使用拍戏时的同期声?在选择同期声还是配音的问题上,不同类型的电视剧又是如何选择的呢?为此,《法制晚报》记者采访了业内人士,为您揭秘这其中的各种奥秘。

观众质疑

焦晃为何用配音 片方解释“为赶时间”

焦老爷子是上海戏剧学院的科班出身,曾从事数十年话剧表演,不仅演技精湛,台词功底更是十分深厚,他的声音表演在国内是独一无二的。然而,在《北平无战事》里,焦晃饰演的何其沧教授却有很多时候用的并不是焦老的原声。

为什么要使用配音演员完成焦晃的部分台词呢?“配音也就算了,可居然还是李立宏(配音)!整得又想起‘舌尖’了、食材了,遗憾啊!”有观众表达了不满。

为此,该剧片方特意发表声明,向焦晃以及观众致歉,并解释称因在拍摄过程中同期声录制环境的问题,导致后期需要演员进录音棚补录部分台词。同时,因为审查修改时间紧急,又考虑到焦老已经78岁高龄,后期制作部门就改为邀请国内最好的配音演员,补录了部分台词。

焦老的夫人陈晓黎在昨天接受采访时也表示,虽有遗憾,但因赶时间剧组请人补录部分台词也属无奈,所以也和剧组达成了谅解。

行业现状

同期收声效果差 补录台词很普遍

其实,很多的国内电视剧都有补录台词的情况,而不少导演和演员都表示,需要后期配音的重要原因是拍摄现场的声音过于嘈杂。

知名剧评人李星文接受《法制晚报》记者采访时表示,很多情况下,拍摄现场声音嘈杂,后期制作时声音需要修一下,比如演员同期声音太小、现场的其他声音被收了进来。

比如在横店影视城,经常有好几个戏在同时拍摄,容易出现这边敲锣打鼓那边枪炮隆隆的情况,在这种情况下同期收音,杂音太大,效果很差。

相比之下,现代戏的同期收声条件要好得多。配音演员姜广涛举例说,在古装戏中绝对不可以出现汽车喇叭声,但在现代戏中,角色之间对话时出现一些嘈杂声,也可以被理解为是平常的现实环境。

据李星文介绍,需要后期补录音还有一些情况,例如导演觉得有些台词不准确,或者审查后有些台词需要修改。像这类修改,有只改几处的,也有需要大改的,剧情、人名都要重新改过,就需要通过配音来弥补。

例如2002年的陈凯歌监制的《吕布与貂蝉》,在审查时被认为是戏说历史人物,剧中角色人名以及剧名被要求全部修改,这只能通过配音重新制作。

还有于正的《王的女人》,也因为涉及楚汉历史被要求修改,剧中吕雉改名“吕乐”,项羽改名“云狂”,部分已经完成的配音都要从头改过。

古装剧年代戏 都需后期重配音

此外,在国内的电视剧中还有不少既没有使用同期声,也没有让演员自己配音,而是请专业配音演员进行后期配音的,比如《宫》、《甄嬛传》、《步步惊心》等热播剧。

知名制片人潘长甬接受《法制晚报》记者采访时介绍,一般古装剧、年代戏都需要后期配音,因拍摄时如果演员的台词功底差一些,就很难符合在古代或者特殊年代的声音或其他特征,这就需要后期专业的配音演员去弥补。

李星文指出,一些偶像演员、年轻演员通常台词功夫比较差,声音可能有气无力,剧组就会邀请一些专业的配音演员去后期配音。

一些电视剧请港台地区或者国外的演员参演,而他们的普通话并不标准,这样的情况也需要进行后期配音。此外,一些国内演员的语言条件跟电视剧的风格以及角色的设定不符时,剧组也会考虑使用配音。

比如电视剧《回家的诱惑》,虽属同期声收录条件较好的现代戏,但两位女主演秋瓷炫和李彩桦一个说韩语一个说粤语,必须用配音。而男主角迟帅则因为说话带东北腔,与整个戏的感觉都不太合拍,最后也选择了配音。

业内揭秘

演员自己配音 不单给劳务费


潘长甬透露,国内的电视剧审查制度并未对配音有所规定,是否配音以及谁来配音都由导演和制片人决定。而剧组在跟演员签合同的时候,其中有一项就明确规定,需要演员后期配音的,演员必须无偿去完成,劳务费不用单给,都包含在片酬中。但如果是需要其他配音演员来完成,这也是一项开支,但只占整部戏预算的百分之几。

潘长甬表示,演员其实也都希望能使用自己的声音,如果由别人去配音,他们会觉得偏离了自己本来对角色的那种状态,“演员表演是立体的,情绪、演技、声音都是一体的,当然用原声是最好的。”

然而,在进行配音工作时,演员档期却难以配合,这也是不少电视剧选择使用配音演员的重要原因。演员李解表示,因档期原因无法参与后期配音的情况其实很普遍。而在导演看来,与其为协调演员档期焦头烂额,还不如直接请专业配音演员方便。(记者寿鹏寰)

更多
北京名传天下外语配音公司 All rights reserved 地址:北京市朝阳区常营乡五里桥二街2号院中弘北京像素南4号楼5层 京ICP备09031669号  
电话:010-83265555 010-86175888   邮箱:516793858@QQ.com  QQ:516793858 408876751